«سوريا فوكس» تنطلق بخمس لغات باحثة عن مكان في المشهد الإعلامي السوري؟

أُطلقت مؤخراً منصة «سوريا فوكس – Syria Focus»، وهي موقع إخباري جديد يضع سوريا وحدها في مركز تغطيته، لكنه لا يكتفي بالتوجه إلى القارئ السوري. فالمشروع بدأ منذ انطلاقه بعدة لغات، في محاولة للوصول إلى جمهور يتابع سوريا من خارجها أيضاً.

التوقيت ليس بلا دلالة. فالأخبار السورية لم تعد محصورة، كما كان الحال لسنوات، في المعارك والنزوح والعقوبات والمساعدات الإنسانية. هذه الملفات لم تختفِ، لكن إلى جانبها ظهرت أسئلة أخرى عن الاستثمار والطاقة وإعادة الإعمار والمؤسسات والعلاقات الخارجية والاقتصاد.

وهذه مساحة تحاول «سوريا فوكس» الدخول إليها.

تقول المنصة إنها متخصصة بالكامل بالشأن السوري، وتوزع تغطيتها بين السياسة والأمن والاقتصاد والاستثمار والطاقة وإعادة الإعمار والبنية التحتية والعلاقات الدولية، إضافة إلى الأخبار المحلية والقضايا الاجتماعية والثقافية.

بحد ذاته، وجود منصة جديدة متخصصة بسوريا ليس أمراً استثنائياً. المشهد الإعلامي السوري شهد خلال السنوات الماضية إطلاق عدد كبير من المواقع والمنصات، بعضها استمر وبعضها اختفى بعد فترة قصيرة. المختلف هنا هو أن «سوريا فوكس» قررت منذ البداية ألا تكتفي باللغة العربية.

خمس لغات من اليوم الأول

تنشر المنصة بالعربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والعبرية، وتقول إن خطتها هي الوصول إلى سبع لغات.

الرقم كبير بالنسبة إلى مشروع إعلامي ناشئ، لكنه لا يخبرنا وحده بالكثير. فمن السهل اليوم تقنياً إنشاء موقع بعدة لغات، بينما تبقى المسألة الأصعب في نوعية المحتوى الذي سيصل إلى قارئ كل نسخة.

وهذه، بحسب القائمين على المشروع، هي النقطة التي يحاولون التعامل معها بطريقة مختلفة.

تقول «سوريا فوكس» إنها لا تقوم بترجمة النص العربي حرفياً، وإنما تعيد تحرير المادة بحسب اللغة التي ستُنشر بها والجمهور الذي سيقرأها.

الفارق مهم عند التمعن بالأمر. فالقارئ السوري لا يحتاج مثلاً إلى شرح مكان مدينة حمص أو خلفية كثير من الشخصيات والمؤسسات المحلية، بينما قد يحتاج إليها قارئ ألماني أو فرنسي. وفي المقابل، قد تكون بعض التفاصيل التي تشغل الجمهور المحلي قليلة الأهمية بالنسبة إلى قارئ يتابع سوريا من الخارج.

إذا التزمت المنصة بهذا النموذج، فلن تكون أمام خمس نسخ لغوية للنص نفسه، وإنما أمام خمس طرق لتقديم المعلومة نفسها.

لكن هذا يرفع مستوى الصعوبة أيضاً. فإعادة تحرير المحتوى لكل جمهور تحتاج إلى معرفة بثقافة اللغة، وبالصحافة، وبالسياق الذي يقرأ منه ذلك الجمهور سوريا. والترجمة الجيدة وحدها لا تكفي.

لماذا العبرية؟

وجود نسخة عبرية من المنصة يلفت الانتباه بصورة خاصة.

عدد المنصات السورية التي تنتج محتوى إخبارياً منتظماً بالعبرية محدود، رغم أن سوريا تحضر بصورة شبه يومية في الإعلام الإسرائيلي وفي النقاشات الأمنية والسياسية داخل إسرائيل.

اختيار هذه اللغة يعني أن المشروع لا يريد الاكتفاء بالأسواق الإعلامية التقليدية في أوروبا، وإنما يحاول مخاطبة جمهور موجود في قلب الملفات الإقليمية المرتبطة بسوريا.

ولا يعني الوصول إلى هذا الجمهور بالضرورة تبني روايته، كما لا يعني أن وجود نسخة عربية يجعلها موجهة حصراً إلى السوريين. الفكرة، في أصلها، أن القارئ يحصل على المادة بلغته بدلاً من أن تصل إليه بعد أن تمر عبر وسيط إعلامي آخر.

صورة أوسع عن سوريا

في مقال نشره بمناسبة إطلاق المشروع، قال مؤسس المنصة ورئيس تحريرها غسان إبراهيم إن «سوريا فوكس» تريد التعامل مع سوريا باعتبارها «القصة» نفسها، لا مجرد ملف داخل مؤسسة تغطي عشرات الدول.

يظهر اسم إبراهيم هنا بصفته المسؤول عن المشروع، لكن الفكرة الأهم تتعلق بما ستفعله المنصة بهذا التخصص.

فوجود موقع يتابع سوريا وحدها يمنحه، نظرياً، مساحة لملاحقة ملفات قد لا تحظى باهتمام يومي في المؤسسات الدولية الكبرى. اتفاق استثماري صغير، تعديل في مؤسسة حكومية، مشروع طاقة أو تغيير في سوق العمل قد يكون مهماً داخل سوريا، لكنه لا يصل بالضرورة إلى وسائل الإعلام الأجنبية إلا عندما يرتبط بأزمة أكبر.

وهنا يمكن لمنصة متخصصة أن تقدم شيئاً إضافياً.

لكن التخصص لا يضمن ذلك تلقائياً. يمكن لموقع أن ينشر عشرات الأخبار السورية يومياً من دون أن يقدم للقارئ فهماً أعمق للبلاد. القيمة ستكون في المصادر، وفي المعلومات التي ينتجها الموقع بنفسه، وفي قدرته على شرح الخبر بدلاً من إعادة تدويره.

بين تقديم سوريا والترويج لها

هناك أيضاً خط دقيق ستحتاج أي منصة من هذا النوع إلى التعامل معه.

فالرغبة في تقديم سوريا إلى جمهور خارجي مفهومة، خصوصاً بعدما ارتبط اسم البلاد لسنوات طويلة بالحرب والدمار. لكن الصحافة لا تصبح أكثر فائدة عندما تستبدل صورة شديدة السواد بصورة شديدة اللمعان.

إذا كانت هناك استثمارات جديدة، فهي خبر. وإذا تعثرت هذه الاستثمارات، فهذا خبر أيضاً. وإذا تحسنت مؤشرات في قطاع ما، فمن الطبيعي تغطيتها، كما أن المشكلات في القطاع نفسه تستحق المساحة ذاتها.

لهذا لا يتحدد نجاح «سوريا فوكس» بقدرتها على تقديم صورة «أفضل» عن سوريا، وإنما بصورة أكثر اكتمالاً.

وتصبح هذه المسألة أكثر حساسية عندما يكون الجمهور خارج البلاد، لأنه غالباً لا يملك معرفة يومية بالسياق تسمح له بتمييز ما غاب عن المادة أو ما جرى تضخيمه فيها.

تجربة سيحكم عليها المحتوى

من المبكر إصدار حكم على مشروع إعلامي في بداية عمله.

وجود خمس لغات، وخطة للوصول إلى سبع، يعطي «سوريا فوكس» مساحة انتشار محتملة أكبر من كثير من المنصات السورية. لكنه يضعها في الوقت نفسه أمام اختبار أصعب: الحفاظ على الدقة والنبرة والمعايير المهنية نفسها في كل نسخة.

وسيكون من المفيد أيضاً مراقبة مقدار المحتوى الأصلي الذي ستنتجه المنصة، مقارنة بالأخبار المعاد تحريرها، ومدى قدرتها على بناء مصادرها الخاصة، خصوصاً في الملفات الاقتصادية والاستثمارية والمؤسساتية التي تقول إنها تريد التركيز عليها.

في النهاية، لا يحتاج المشهد السوري بالضرورة إلى أكبر عدد ممكن من المواقع، بقدر حاجته إلى مصادر إضافية للمعلومة يمكن للقارئ الاعتماد عليها.

«سوريا فوكس» تدخل هذا المشهد بفكرة واضحة: سوريا في مركز التغطية، وجمهور يتجاوز الناطقين بالعربية.

أما إن كانت ستتمكن من تحويل هذه الفكرة إلى إضافة فعلية، فهذا أمر ستجيب عنه المواد التي ستنشرها لاحقاً، لا صفحة التعريف بالمشروع.

اقرأ أيضاً: هاكاثون سوريا ينطلق بمشاركة 5000 شاب لابتكار الحلول التقنية