اللغة العربية الفصحى في الدراما: هل حقاً يتفوق السوريون على المصريين فيها؟

شكلت الأعمال التاريخية جزءاً لا يتجزأ من الدراما العربية التي أعادت إحياء الماضي بروعة تفاصيله وأحداثه، فلم تكن هذه الأعمال مجرد سرد تاريخي، بل سلطت الضوء على قدرات هائلة للممثلين المشاركين، وأخرجت نجوم صف أول بسبب إمكانياتهم الكبيرة في إتقان اللغة العربية الفصحى، فمن منا لا يعرف الزير سالم، وجساس، وصقر قريش، وعنترة بن شداد، وغيرها الكثير من الأعمال.
إلا أنه بالنظر إلى هذه الأعمال نجد أن معظم نجومها من الممثلين السوريين فسلوم حداد أتقن دور الزير سالم لدرجة أن هذا الاسم رافقه طوال مسيرته الفنية، وبمناسبة الحديث عن سلوم حداد، سنناقش في هذا المقال الجدال الذي ترافق مع تصريحاته عن الممثلين المصريين وتحجيم قدراتهم باللغة العربية الفصحى، كما سنستعرض رأي النقاد الفنيين بذلك، وحجم الأعمال التاريخية السورية والمصرية وغيرها من البلدان العربية.
جذر القضية
لم نتطرق إلى المقدمة السابقة عبثاً، فقد أثار الفنان السوري سلوم حداد، في مقابلة إعلامية بتاريخ 7 أيلول، نقاشاً واسعاً وجدل مستمر إلى تاريخ اليوم في الوسط الفني وعلى منصات التواصل الاجتماعي، بعد تصريحاته التي انتقد فيها أداء عدد من الممثلين المصريين في استخدام اللغة العربية الفصحى.
حداد رأى أن النطق السليم للفصحى يمثل عقبة أمام كثير من الممثلين المصريين، مشيراً بشكل خاص إلى صعوبة إخراج بعضهم حرف “الجيم”، وضرب مثالاً بجمل يرى أن الممثل المصري يجد صعوبة في أدائها. لكنه في الوقت نفسه، استثنى أسماء بارزة مثل الراحلين نور الشريف وعبدالله غيث، اللذين اعتبرهما نجوم اللغة العربية في الفن المصري.
وعلى الرغم من كلامه الذي تضمن إشادة ببعض رموز الفن المصري، إلا أنه فُسّر لدى شريحة من المتابعين والفنانين المصريين على أنه تقليل من قيمة الدراما المصرية، التي طالما كانت رافعة أساسية للإنتاج الفني العربي ومرجعاً لأجيال من الممثلين في المنطقة.
هل السوريون أفضل من تكلم باللغة العربية الفصحى؟
لا نقصد هنا التحيّز للسوريين على أنهم متقنون للغة العربية الفصحى على حساب الشعوب العربية الأُخرى، إلا أننا بصدد التطرّق إلى أسباب تجعل السوريين يتبنّون اللغة العربية الفصحى في حياتهم على حساب اللهجة العامية أو لغات أخرى.
فمثلاً، تُعَدّ سوريا الدولة الوحيدة ـ إلى جانب السودان ـ التي تُدرَّس فيها مناهج كليّة الطب باللغة العربية، وهذه نقطة تُحتسب للسوريين. بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة العربية هي اللغة الرسمية في البلاد.
وفي الغناء مثلاً، هناك مجموعة من النجوم السوريين الذين اتخذوا من اللغة العربية الفصحى نمطاً لأغانيهم، مثل رشا رزق، عادل جراح، كارمن توكمه جي، وغيرهم من الفنانين الشباب. وهنا لا بد من ذكر عدد من الفنانين الشباب من دول عربية أخرى تبنّوا هذا النمط من الغناء، مثل المغني السعودي الشاب عبد الرحمن محمد، وأحمد بو خاطر، والمغنية السعودية أروى. كما لا بد من التذكير بأن الفن المصري عريق بالأغاني الفصحى مع أم كلثوم، وعبد الحليم حافظ، وغيرهما.
كما أن طبيعة اللهجة لها دور هام، فمثلاً اللهجة الشامية عامة – وفقاً لدارسي اللغة – لا يوجد بها تضخيم لمخارج الحروف بل أغلبها رقيق إلى حد ما، وأيضاً التحريك الصوتي للأحرف يكون أقرب إلى الوسط فلا هو ممدود بشدة ولا هو قصير أو مخطوف. كما يتميز بالوقوف شبه الطبيعي عند انتهاء الجملة أو الكلمة، ولا يوجد عندنا إمالة شديدة عند نطق الحروف، وبالتالي فاللهجة الشامية هي أقرب ما تكون إلى الوسط ولا نقصد بأنها مثالية، ولهذا فعند القراءة باللغة العربية الفصحى يكون الشامي قادراً على التأقلم بشكل أسرع من غيره عن باقي إخوانه العرب ويستطيع التحكم أكثر بمخارج الحروف التي تحتاج إلى التفخيم أما الترقيق فهو من طبيعة لهجته. ومشكلة الشامي عامة في الفصحى هي الأحرف اللثوية ولكن مع ذلك هو قادر على لفظها بسهولة عندما يتطلب الأمر ذلك.
أما بالنسبة للمصريين، فتعود أسباب ضعفهم في اللغة العربية – وفقاً لبعض الباحثين – لمن هم دون الخامسة والأربعين نتيجة طبيعية لانهيار التعليم خلال العقود الثلاثة الأخيرة. قبل ذلك، كانت الكتاتيب تساعد في حفظ القرآن للأطفال، وهو ما حافظ على الفصحى إلى حد ما حتى التسعينات. لكن مع إلغاء الكتاتيب، وظهور الكمبيوتر، وارتفاع أسعار الورق، تراجعت القراءة من الصحف والكتب، وصارت تُستبدل بالشاشات. بل ظهر ما يُسمى “عربيزى”، أي كتابة العربية بحروف وأرقام إنجليزية.
هذا الانحدار له جذور أعمق، فمنذ أوائل القرن العشرين، بدأ نوع من “الاحتقار للعربية”، يظهر في أسماء المحلات المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية، وفي طبقات اجتماعية كانت تتحدث لغات أجنبية داخل البيوت. الأمر له صلة بمؤتمر عُقد في مصر سنة 1904، حيث أدرك المبشرون أن الأزهر والزيتونة والقرويين يحافظون على قوة العربية والإسلام، فتم الضغط لتقليل مكانة مدرّس اللغة العربية، وخُفّض راتبه مقارنة بزملائه، مما جعله في وضع اجتماعي أقل. ثم جاء المسرح والسينما ليسخروا ممن يتحدث بالفصحى، حتى أصبحت مادة للضحك.
مع مرور الوقت، بدأ المجتمع ينفصل تدريجياً عن لغته ودينه، خاصة أن مصر، بما لها من ثقل ثقافي، أثرت في باقي المنطقة. صحيح أن بلدان المغرب العربي واجهت سياسة “الفرنسة”، لكنها لا تزال تُظهر تمسكاً بالفصحى، ربما لأنها وسيلتهم للتواصل مع بقية العرب. أما في مصر، فانتشار اللهجة عبر السينما والتلفزيون جعلها مفهومة للجميع، وهو ما زاد تراجع الفصحى.
جدل واسع بين منتقد ومؤيد
فجرت تصريحات الفنان السوري سلوم حداد حول ضعف إتقان عدد من الممثلين المصريين للفصحى قنبلة موقوتة اسمها اللغة العربية، إذ سرعان ما أثار موجة من الردود الغاضبة والدفاعية داخل الوسط الفني المصري.
وكان السيناريست عمرو محمود ياسين من أوائل الأصوات التي علّقت على الجدل، عبر منشور في 8 أيلول على صفحته في “فيسبوك”، حيث شدد على رفضه أي محاولة للسخرية أو الانتقاص من مكانة الفنانين المصريين. وأكد أن الساحة الفنية لا تزال تضم جيلاً قادراً على أداء الفصحى بجدارة، لكنه اعتبر أن المشكلة تكمن في محدودية الإنتاج الدرامي الذي يعتمد على الفصحى، لا في ضعف قدرات الممثلين.
ومن ناحية أخرى دعا الفنان محمد علي رزق سلوم حداد إلى زيارة مصر والاطلاع بنفسه على أعمال فنية تقدم نموذجاً متميزاً في الأداء اللغوي، مثل مسرحية الملك لير التي يؤديها يحيى الفخراني، أو العروض المسرحية والدوبلاج التي تعتمد بالكامل على الفصحى.

أما نقيب المهن التمثيلية أشرف زكي، فتوجه لانتقاد تصريحات حداد، وأكّد أن من يوجه انتقادات للفنانين المصريين ينبغي أن يكون دارساً للفن. وأعلن زكي لاحقاً عن تلقيه اعتذاراً رسمياً من حداد بشأن تصريحاته المثيرة للجدل.
كما اعتبر المخرج حسني صالح أن تصريحات حداد تجاوزت حدود النقد إلى السخرية، مؤكداً أن في مصر ممثلين وطلاباً يتقنون العربية الفصحى بدرجة تفوقه.
من جهة أخرى قدم الناقد الفني طارق الشناوي رأيه بطريقة أكثر موضوعية وبعيدة عن العاطفة، واعتبر أن كلام حداد ينطوي على جانب من الحقيقة، لكن التعميم بكلامه غير منصف.
فقد أقر الشناوي بوجود تراجع ملحوظ في مستوى الأداء اللغوي لدى بعض الممثلين، لكنه في الوقت نفسه رفض تدخل تدخل نقابة الممثلين أو إصدار بيانات رسمية دفاعية، معتبراً أن الأمر لا يستحق أن يتحول إلى أزمة.

وأضاف أن هذه القضايا غالباً ما يتم تضخيمها في الإعلام وعلى منصات التواصل الاجتماعي، بينما تمر قضايا أكثر جوهرية في الوسط الفني مرور الكرام وكأنها تفاصيل ثانوية. ولفت إلى أنّ المشكلة تكمن في قلة الأعمال الدرامية المنتجة بالفصحى في السنوات الأخيرة، وهو ما يعكس برأيه، صورة واضحة للأزمة الحقيقية التي تتجاوز مجرد أداء الممثلين.
اقرأ أيضاً: المخرج الليث حجو.. صانع «الندم» و«الانتظار»
الأعمال التاريخية في الدراما العربية
بعد الجدل السابق، رأينا في موقعنا أنه لا بد من تسليط الضوء على الأعمال التاريخية التي شكّل الممثلون السوريون أبرز نجومها، بعيداً عن اختصار هذه الأعمال في نجم واحد كالممثل سلوم حداد. وفي الوقت نفسه، لا نقصد الانتقاص من إمكانيات الممثلين المصريين الذين شكّل فنهم عماد السينما العربية.
فعندما ننظر في تاريخ الدراما التاريخية نجد أن أبرز نجومها كانوا في معظمهم سوريين. فمثلاً، مسلسل عمر الذي تم إنتاجه عام 2012 وأخرجه المخرج الكبير حاتم علي، كان من أبرز ممثليه سامر إسماعيل، غسان مسعود، مهند قطيش، مهند خضور، ومي سكاف. ويُعد هذا المسلسل واحداً من أشهر وأفضل المسلسلات باللغة العربية الفصحى، حيث تتمحور قصته حول عمر بن الخطاب رضي الله عنه، ثاني الخلفاء الراشدين. ويجسد العمل دوره الكبير والمحوري في نشأة الدولة الإسلامية، بالإضافة إلى صفاته الحميدة التي جعلته نموذجاً هادياً للمسلمين في كل العصور.
وأيضاً مسلسل الزير سالم الذي يُعد أيقونة مسلسلات اللغة العربية الفصحى في الدراما السورية، وهو يجسّد حرب البسوس التي وقعت في العصر الجاهلي قبل الإسلام بين قبيلة “تغلب بن وائل” وبني شيبان. ويركّز العمل على الشخصية الأشهر في هذه الملحمة، وهي “الزير سالم”، التي أبدع في تجسيدها الممثل السوري سلوم حداد، إلى جانب نخبة من النجوم السوريين مثل فرح بسيسو، سمر سامي، عابد فهد، جهاد سعد، وزهير عبد الكريم.

كما لا ننسى العديد من المسلسلات الأخرى مثل الحجاج عام 2003، وكان من أبرز نجومه عابد فهد، سوزان نجم الدين، غسان مسعود، وفايز قزق، وكذلك مسلسل صقر قريش عام 2002 ومن أبرز ممثليه جمال سليمان، محمد مفتاح، سلاف فواخرجي، وباسم ياخور.
وفي المقابل، كانت هناك أعمال تاريخية مشتركة جمعت نخبة من الممثلين العرب، مثل مسلسل هارون الرشيد (1997) الذي كان من أبرز نجومه نور الشريف، عبلة كامل، أشرف عبد الغفور، محمود الجندي، ورشوان توفيق. وكذلك مسلسل آخر أيام اليمامة (2005) الذي جمع ممثلين عرباً مثل غسان مسعود، زهير النوباني، صبا مبارك، مي سكاف، وإياد نصار.
ويُرجع المؤلف المصري محمد السيد عيد الذي قدم عشرات الأعمال الإذاعية والتلفزيونية بالفصحى، من بينها مسلسل “الإمام الغزالي” غياب الأعمال باللغة العربية الفصحى عن الشاشات في السنوات الأخيرة بقوله: “لأن كل تفكير القائمين على الدراما المصرية ينصب على تقديم أعمال اجتماعية تدور حول الخيانة والعصابات والمشكلات الاجتماعية، ولا يقدمون شيئاً آخر، كأن الدنيا ضاقت أمامهم، فغاب المسلسل الديني والتاريخي”.
وأوضح أن هناك فرقاً بين أن المصريين لا يقدمون أعمالاً باللغة الفصحى إلا قليلاً، وبين أنهم لا يعرفون”، مضيفاً: “أظن أن الفنان السوري لا يعرف المصريين، ولا يتابع أعمالهم على مدى السنوات الطوال، فلم يكن الفنانان الراحلان نور الشريف وعبد الله غيث من يجيدان التمثيل بالفصحى وحدهما، بل هما ضمن جيش كامل من نجوم كبار من مختلف الأجيال على غرار محمود ياسين وسميرة عبد العزيز وخالد النبوي ومحمد رياض وحنان مطاوع”.
ويعد مسلسل “ممالك النار” بطولة الفنان المصري خالد النبوي من أبرز المسلسلات الناطقة بالفصحى خلال السنوات الخمس الماضية، بجانب مسلسل “رسالة الإمام” الذي قدم قبل عامين وهو من بطولة خالد النبوي أيضاً.
في النهاية، الجدل الذي رافق تصريحات حداد يعكس أهمية العلاقة بين اللغة والفن في العالم العربي، إذ نلاحظ أن الفصحى تعد معياراً ثقافياً وجمالياً، إلا أنه في الوقت نفسه تطرح مجموعة من الأسئلة حول مدى استخدامها الحقيقي في الأعمال الدرامية؟ بالإضافة إلى سؤال تحول اللغة العربية الفصحى إلى معيار لتقييم أداء الممثل العربي.
اقرأ أيضاً: مسلسل “قيصر- لا مكان لا زمان” ينقل وجع المعتقلات بتوقيع الممثلين السوريين









